1 00:01:00,280 --> 00:01:03,040 Voglio indossare il distintivo. 2 00:01:03,200 --> 00:01:07,760 Dobbiamo far finta di dormire. Beh, devi. 3 00:01:07,920 --> 00:01:11,840 - Devo... –Sch. 4 00:01:14,480 --> 00:01:17,240 Ma ora ottieni... 5 00:01:17,400 --> 00:01:21,280 - Puoi far finta di dormire. - Non funziona. 6 00:01:21,440 --> 00:01:26,640 - Intorno al cortile e al fienile - No, fermati adesso! 7 00:01:26,800 --> 00:01:29,360 Le ombre covano 8 00:01:29,520 --> 00:01:34,960 Quindi nella nostra casa buia si alza con le candele accese 9 00:01:35,120 --> 00:01:38,880 -Santa Lucia - Oh, guarda! 10 00:01:39,040 --> 00:01:42,160 Incredibile! Che bello. 11 00:01:42,320 --> 00:01:48,480 - Ho quasi fatto tutto. - È la cosa più bella che abbia mai visto. 12 00:01:48,640 --> 00:01:54,120 -Davvero? Marja non ha fatto niente. - Ho fatto i panini! 13 00:01:56,960 --> 00:01:59,480 Carino! 14 00:01:59,640 --> 00:02:04,280 /IL TELEFONO STA SQUILANDO/ Rispondo! 15 00:02:06,560 --> 00:02:12,120 - Allora, abbiamo tempo. - Arriva sempre prima. 16 00:02:12,280 --> 00:02:17,960 - La prossima volta dovrai rispondere tu. - E' per te. 17 00:02:18,120 --> 00:02:24,560 -Ciao, sono Leena. – Ciao, Leena? È mamma. 18 00:02:30,240 --> 00:02:33,600 Fermati adesso. Ti arrendi? 19 00:02:33,760 --> 00:02:36,880 - Ti arrendi? -Mamma, chi era quello? 20 00:02:37,040 --> 00:02:40,560 -Chi era? - Non era niente. 21 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 /IL TELEFONO STA SQUILANDO/ 22 00:02:42,840 --> 00:02:46,360 - Ignoralo. - Il chip può rispondere, vero? 23 00:02:46,520 --> 00:02:51,840 No, Marja, fermati. Sul serio. Non c'era nessuno. 24 00:02:52,000 --> 00:02:55,800 - Perché non rispondi? - Sì, perché? 25 00:02:57,920 --> 00:03:02,480 - Posso rispondere. - Non devi rispondere. 26 00:03:02,640 --> 00:03:05,640 - È chiaro che dobbiamo rispondere. -NO. 27 00:03:05,800 --> 00:03:11,440 - Posso rispondere, vero? - Risponderò se è così importante. 28 00:03:11,600 --> 00:03:16,040 -Leena. - Chiamo dall'ospedale Ystad. 29 00:03:16,200 --> 00:03:22,560 Tua madre mi ha chiesto di contattarti. La sua chiamata deve essere stata appena interrotta. 30 00:03:22,720 --> 00:03:29,640 -Perché chiami qui? - È malata. Sono circa ore. 31 00:03:29,800 --> 00:03:32,960 Vuole che tu venga. 32 00:04:05,880 --> 00:04:12,240 - Johan: con chi stai parlando? - Verrò presto. 33 00:04:18,040 --> 00:04:23,040 - Non devi saltare nel letto. - Certo che lo farò! 34 00:05:49,280 --> 00:05:54,040 Mamma, abbiamo dormito troppo. /GEMONE/ 35 00:05:55,120 --> 00:06:00,720 Mamma, devi seguire Sakari. Hai bisogno di svegliarti. 36 00:06:01,720 --> 00:06:04,600 io... 37 00:06:12,040 --> 00:06:15,440 Vengo adesso... 38 00:06:27,080 --> 00:06:31,240 - Oggi inizio la scuola. -Bene. 39 00:06:31,400 --> 00:06:34,320 Puoi mangiare lungo la strada. 40 00:06:42,080 --> 00:06:44,920 "Paradiso." 41 00:06:45,880 --> 00:06:48,680 "Pace. Felicità." 42 00:06:56,920 --> 00:07:00,520 "Cluster: quando sei in un gruppo." 43 00:07:17,080 --> 00:07:19,680 "Spettatore:" 44 00:07:22,760 --> 00:07:25,800 "Alcuni che guardano." 45 00:07:56,720 --> 00:08:03,080 - Prendi qualcos'altro invece. – Blocchi, matite… Bastano due mutandine? 46 00:08:03,240 --> 00:08:09,240 -È sempre stata in ospedale? - No, ma non ne so molto. 47 00:08:09,400 --> 00:08:15,520 - Non sapevo esistesse la nonna. - Nemmeno io. 48 00:08:15,680 --> 00:08:18,480 Quanto dista Ystad? 49 00:08:18,640 --> 00:08:23,440 -Cosa fai? - Mangiamo per strada. 50 00:08:23,600 --> 00:08:26,960 Non andremo da nessuna parte! 51 00:08:29,880 --> 00:08:36,320 Abbiamo una mucca strana con strani cornetti 52 00:08:36,480 --> 00:08:43,840 Quando pensa che nessuno la stia guardando risponde con le corna 53 00:08:44,000 --> 00:08:46,160 Più forte! 54 00:08:46,640 --> 00:08:53,200 Abbiamo una mucca strana con strani cornetti 55 00:09:22,920 --> 00:09:27,280 – Posso sentire di nuovo "Mamma Mu"? -NO! 56 00:09:29,880 --> 00:09:32,920 -La chiamerai "nonna"? -Forse. 57 00:09:33,080 --> 00:09:36,240 Non ho intenzione di farlo. 58 00:09:41,800 --> 00:09:45,640 Si sta avvicinando l'ora di mangiare, vero? 59 00:09:45,800 --> 00:09:52,360 Non verrò domani. La madre di Leena è resuscitata. 60 00:09:52,520 --> 00:09:57,840 Non dimenticare le liste in camera da letto. Bene, sei dentro. 61 00:10:00,240 --> 00:10:06,600 - E' vero, no? -Le persone perdono il contatto con la famiglia. 62 00:10:06,760 --> 00:10:10,160 - Possiamo avere questo? -Rimettilo a posto. 63 00:10:10,320 --> 00:10:15,320 - Non importa, vero? -Rimettilo a posto! 64 00:10:15,480 --> 00:10:18,320 - Sono Lucia... – Le chiavi della macchina? 65 00:10:37,720 --> 00:10:40,200 "Pavimento in parquet." 66 00:10:41,280 --> 00:10:44,480 "Acqua calda." 67 00:10:44,640 --> 00:10:47,440 "WC interno." 68 00:10:48,480 --> 00:10:51,800 "Porta a vetri." 69 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 "Contrarre." 70 00:10:55,960 --> 00:10:59,040 "Promessa di astinenza". 71 00:11:04,880 --> 00:11:09,480 -NO! -Stai già buttando fuori i bambini? 72 00:11:09,840 --> 00:11:15,840 "Spazzeremo" i semi. Avremo i migliori girasoli di tutta la Svezia. 73 00:11:16,000 --> 00:11:23,240 - Si chiama "compra". - La donna deve avere un box da balcone. 74 00:11:23,400 --> 00:11:26,680 Il nostro nome è Moilanen. Kimo. 75 00:11:26,840 --> 00:11:32,680 Il nome di mio padre è Olli, è un po' come Olof. 76 00:11:36,920 --> 00:11:40,720 Non è consentita la riverniciatura. 77 00:11:40,880 --> 00:11:45,880 Si possono fare solo feste in occasioni festive. 78 00:11:46,040 --> 00:11:52,320 L'affitto viene pagato l'ultimo giorno del mese. C'è tutto qui nel contratto. 542 00:11:52,480 --> 00:11:55,119 —Cos'ha detto? — L'affitto deve essere pagato. 79 00:11:55,280 --> 00:12:00,600 Sono il miglior tornitore in tutta la Svezia. 80 00:12:00,760 --> 00:12:07,560 - Spero che ti divertirai. -Grazie. E ringrazia l'associazione edilizia. 81 00:12:07,720 --> 00:12:11,920 Sì, considera ora che si tratta di parquet in rovere. 82 00:12:12,080 --> 00:12:15,080 - Puoi mettere le zampette... - Sì. 543 00:12:15,240 --> 00:12:20,079 Come può credere che dipingeremo i muri? quando gli sfondi saranno nuovi? 83 00:12:20,240 --> 00:12:23,240 -Dannata stronza! - Ho dimenticato una cosa. 84 00:12:23,400 --> 00:12:29,520 Non devi buttare giù i giornali così può causare intasamenti nella toilette. Arrivederci! 85 00:12:29,680 --> 00:12:32,760 Arrivederci! Grazie. 544 00:12:32,920 --> 00:12:39,279 Hai sentito? Rilassa i giornali nella toilette. Come se fossimo maiali. 545 00:12:39,440 --> 00:12:44,639 Non hai capito la metà di quello che ha detto. Sei rimasto lì grato. 546 00:12:44,800 --> 00:12:48,599 Mio Dio! Sakari, fermati! 547 00:12:48,760 --> 00:12:52,559 —Aili, calmati. —Sono calmo. 548 00:12:54,920 --> 00:12:58,279 Stavi lì ed eri grato. 549 00:13:04,360 --> 00:13:07,439 —Mettiamo a letto i bambini. — Lo sappiamo. 550 00:13:07,600 --> 00:13:11,279 -Immediatamente. —A metà giornata?! 86 00:13:19,240 --> 00:13:24,920 “Finalmente abbiamo capito un grande appartamento. È così bello!" 87 00:13:25,080 --> 00:13:30,080 “Sono tutti così felici. La mamma è probabilmente la più felice." 551 00:13:30,240 --> 00:13:32,559 Che cosa? 88 00:13:40,440 --> 00:13:42,520 Ciao. 89 00:14:05,760 --> 00:14:09,360 - Che bello! -Sten l'ha comprato. 90 00:14:09,880 --> 00:14:12,440 Il figlio di mamma. 91 00:14:12,840 --> 00:14:15,840 È stupido nella testa. 92 00:14:22,600 --> 00:14:25,360 Dai. 93 00:14:43,240 --> 00:14:46,400 - Posso guardare? -Ovviamente. 94 00:15:04,360 --> 00:15:07,720 - Che bello. - Puoi prenderlo. 95 00:15:08,720 --> 00:15:11,720 Grazie mille. 96 00:15:23,280 --> 00:15:26,080 Alza il culo. 97 00:15:32,880 --> 00:15:38,000 L'ho rubato a Sten. Ha una merda. 98 00:15:56,080 --> 00:16:01,080 -OH! Da dove vieni? - Ci siamo appena trasferiti. 99 00:16:01,240 --> 00:16:04,960 - Che bello! Inga-Lill. -Leena. 100 00:16:05,040 --> 00:16:08,120 /RISATE E VOCI FELICI/ 101 00:16:08,280 --> 00:16:13,280 - È la sedia della madre di Veikko. - Sì, quel ragazzo. 102 00:16:13,440 --> 00:16:16,680 - È carino. -SÌ. 552 00:16:16,840 --> 00:16:20,839 —Dimmi, dove... —Nel mio ufficio, dico. 103 00:16:21,000 --> 00:16:26,440 Tutti ballano la samba Tutti ballano la samba 104 00:16:26,600 --> 00:16:29,280 - Tutti ballano -Tango! 105 00:16:29,440 --> 00:16:32,440 – Stai sbagliando! - Adesso è rumba. 106 00:16:32,600 --> 00:16:36,840 Tutti ballano la rumba Nessuno balla la samba 107 00:16:37,240 --> 00:16:41,400 Senti! C'è anche acqua calda. 108 00:16:41,560 --> 00:16:45,440 /GRIDA/ – Ahi! Chi c'è? - Terry. 109 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Cosa stai facendo lì? Fuori! Fuori, adesso. 110 00:16:49,000 --> 00:16:51,680 Fuori! 553 00:16:51,840 --> 00:16:53,839 Non negli armadi! 111 00:16:54,000 --> 00:16:56,520 Stavo solo scherzando. 554 00:16:56,680 --> 00:17:01,439 Guarda com'è brillante. 555 00:17:01,600 --> 00:17:04,439 —E questo allora? —Una porta interna. 112 00:17:04,600 --> 00:17:09,040 Kimmo, puoi cagare mentre facciamo il bagno. 113 00:17:09,200 --> 00:17:12,360 Ti divertirai moltissimo qui. 114 00:17:21,080 --> 00:17:26,080 - Questo è il mio balcone. – Saluti al tuo balcone! 115 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 -Qui. -No grazie. 116 00:17:32,120 --> 00:17:36,560 -NO! Tre mesi. -Che diavolo, Kimmo. 117 00:17:36,720 --> 00:17:39,480 NO! 118 00:17:43,880 --> 00:17:47,680 - Pensavo di salutarti. Pietra dura. -Ciao. 119 00:17:47,840 --> 00:17:53,280 - Sono un caposquadra giù a Enepe. - Facciamo una festa, una vacanza qui. 120 00:17:53,440 --> 00:17:57,840 - Venire! Invito. - No, ma grazie. 121 00:17:58,000 --> 00:18:03,120 - Ci vediamo domani. Sette e mezza. -Assolutamente! Sette e mezza. 122 00:18:03,280 --> 00:18:06,160 -Dai! - Sì, è mio... 123 00:18:06,320 --> 00:18:08,560 -Ehi, ehi! -Ciao. 124 00:18:10,240 --> 00:18:16,640 Oh cavolo. Quindi puoi mostrare i tuoi piedi anteriori quando vivi accanto al caposquadra. 556 00:18:22,840 --> 00:18:28,679 Kimmo, devi riparare l'aspirapolvere. Ha il suo armadio. 125 00:18:32,360 --> 00:18:36,480 - Posso condividerlo con Sakari. -VERME. 126 00:18:38,880 --> 00:18:41,440 Papà? Attenzione! 127 00:18:49,480 --> 00:18:53,440 Attento adesso! Dio, no! 128 00:18:56,200 --> 00:19:01,200 Kimo! Attento, Kimmo. Attento adesso. 129 00:19:01,360 --> 00:19:04,040 Fermata! 130 00:19:09,880 --> 00:19:12,880 /SIRENE/ 131 00:19:30,720 --> 00:19:33,720 -Che diavolo stai facendo? -Madre! 132 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 Leena, fermati! 133 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Sei arrivato vicino ad ucciderci tutti! 134 00:19:51,200 --> 00:19:56,200 - No, non posso farlo... - Sì, puoi. 135 00:20:00,600 --> 00:20:03,640 Lo facciamo insieme. 136 00:20:41,560 --> 00:20:49,400 -Papà, Flisa era terrorizzata. - Nessun pericolo. Stavamo solo litigando un po'. 137 00:20:54,080 --> 00:20:57,200 ti amo 138 00:21:10,040 --> 00:21:13,200 Inizierò con una canzone su A. 139 00:21:15,640 --> 00:21:18,040 Tutti gli uccelli... 140 00:21:18,200 --> 00:21:23,640 - Quella che canti a scuola. -Tutti gli uccelli sono risultati puliti 141 00:21:23,800 --> 00:21:26,600 Marja, allora tocca a te al B. 142 00:21:26,760 --> 00:21:31,440 –Bolibompoma, Bolibompompa - Bello. 143 00:21:31,600 --> 00:21:36,200 –Il chip su C. - Sono adatto a papà. 144 00:21:36,360 --> 00:21:39,280 Cosa, posso scaricarlo su C? 145 00:21:39,440 --> 00:21:41,680 Sì... 146 00:21:41,840 --> 00:21:48,520 Limone e citronita il preferito di ogni Puffo 147 00:21:49,320 --> 00:21:52,240 Non posso più farlo. 148 00:22:02,040 --> 00:22:04,440 Che bello! 149 00:22:04,600 --> 00:22:08,120 Scommetti di più e andrai oltre. 150 00:22:08,280 --> 00:22:14,040 Le caviglie dovrebbero essere vicine tra loro. Non dovrebbero mai perdere il contatto. 151 00:22:14,200 --> 00:22:21,480 E pensa al tuffo di Esther Williams. Avanti e verso l'alto. 152 00:22:28,080 --> 00:22:36,440 "Pancake: cibo buono. Lo sarà frittella di qualcosa: qualcosa è fallito." 153 00:22:36,600 --> 00:22:44,280 - Che bello! Pratichi ginnastica. - Pratica il nuoto. Andrà bene. 154 00:22:44,440 --> 00:22:47,280 - Madre... - No, va bene. 155 00:22:47,440 --> 00:22:51,560 - Adesso ce la prendiamo con calma. -Sakari! 156 00:22:51,720 --> 00:22:55,200 - Non abbiamo scarpe da calcio. -Fermata! 157 00:22:55,360 --> 00:22:57,520 Si adatta perfettamente! 158 00:22:57,680 --> 00:23:01,880 "Perfetto. Punto. Punto." 159 00:23:02,040 --> 00:23:04,880 dov'è Terry? 160 00:23:05,040 --> 00:23:08,680 Mio Dio, dov'è quel cane? 161 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 - Non importa. -Grazie. 162 00:23:24,240 --> 00:23:31,080 Possiamo avere un po' di lucentezza? Sbrigati, siamo già in ritardo. Dai! 163 00:23:31,240 --> 00:23:35,720 Stare sul bordo. 164 00:23:35,880 --> 00:23:39,720 Benvenuto. - Questo è Moilanen. 165 00:23:41,240 --> 00:23:44,360 Assicurati di procurarti un nuovo costume da bagno. 166 00:23:44,520 --> 00:23:52,240 Abbiamo due stagioni prima del junior- il campionato. Sarà un duro allenamento. 167 00:23:52,400 --> 00:23:59,160 - Preparati a nuotare forte. – Posso stare qui? 168 00:24:15,400 --> 00:24:21,680 "Felice: Felice, quando ti piace qualcosa." 169 00:24:23,480 --> 00:24:30,080 "Estrai te stesso: stai estraendo te stesso per qualcosa di spiacevole che potrebbe accadere." 170 00:24:59,560 --> 00:25:02,360 - Il secondo. -Come lo sai? 171 00:25:02,520 --> 00:25:05,720 Lo so e basta. 172 00:25:16,880 --> 00:25:19,920 -Ciao! -Ciao. 173 00:25:20,080 --> 00:25:24,680 52...54, 55! Ecco qui. 174 00:25:25,960 --> 00:25:30,200 -Possiamo entrare? - Sì, l'ha detto. 175 00:25:30,360 --> 00:25:35,880 - Vedrò se è sveglia. Aspetta qui. - La mamma può entrare per prima. 176 00:25:36,040 --> 00:25:39,040 Stiamo aspettando qui da così tanto tempo. Dai. 177 00:25:40,880 --> 00:25:44,400 /RUSSARE/ 178 00:25:53,680 --> 00:25:57,880 - Non era lei. -Aspettare. 179 00:25:58,760 --> 00:26:01,800 - Non era lei! –Aili Moilanen? 180 00:26:01,960 --> 00:26:06,040 -Fermata. - C'è tua madre lì dentro. 181 00:26:06,200 --> 00:26:12,200 - Ero lì, non è lei. - Sono sicuro che ha capito. 182 00:26:12,360 --> 00:26:18,200 - Che bello che siate venuti tutti. - Che bei brillantini che hai! 183 00:26:20,200 --> 00:26:23,280 Chiama se c'è qualcosa. 184 00:26:52,800 --> 00:26:55,800 - Beh, ecco la mia famiglia. -Famiglia? 185 00:26:55,960 --> 00:26:58,480 Johan. 186 00:26:58,640 --> 00:27:03,280 -Ciao. Il mio nome è Johan. -La madre di Leena. 187 00:27:03,440 --> 00:27:06,760 Ciao. - Venite a salutarci, ragazze. 188 00:27:09,040 --> 00:27:11,920 -Ciao. -Ciao. Marja. 189 00:27:12,080 --> 00:27:15,000 - Che bel nome. -Grazie. 190 00:27:15,160 --> 00:27:19,080 - Anche tu. - Il chip. 191 00:27:19,240 --> 00:27:23,400 - Cosa dice? - Il suo nome è Felicia. 192 00:27:23,560 --> 00:27:28,840 Che nome strano. Non l'ho mai sentito. 193 00:27:42,240 --> 00:27:45,880 Ti sei tagliato i capelli. 194 00:27:46,040 --> 00:27:51,880 -Vuoi qualcosa dal chiosco? - No, non ho bisogno di niente. 195 00:27:52,040 --> 00:27:59,000 -Allora forse dovremmo... - Beh, sono la spazzatura e i fiori. 196 00:27:59,160 --> 00:28:04,240 - Ce ne occuperemo noi. - La mia borsa. 197 00:28:04,400 --> 00:28:07,440 -Nell'armadio? - Laggiù. 198 00:28:09,320 --> 00:28:13,320 -È tutto? - Grazie, è stato gentile. 199 00:28:18,040 --> 00:28:22,560 – Hai bisogno di aiuto? -Dammi la chiave. 200 00:28:26,120 --> 00:28:29,040 Poi vedremo... 201 00:28:33,880 --> 00:28:36,920 - Non riesco a trovarlo. - Deve essere lì. 202 00:28:37,080 --> 00:28:43,280 - Sì, eccoli lì! Leena dovrebbe averli? - Sì, Leena può averli. 203 00:28:43,440 --> 00:28:48,440 - Lo richiudo. - Probabilmente le ragazze hanno fame. 204 00:28:48,600 --> 00:28:53,400 Non ho portato le fedi nuziali. 205 00:28:53,560 --> 00:28:56,440 Dove li hai messi? 206 00:28:57,440 --> 00:29:01,600 Non lo so. Sulla credenza, forse. 207 00:29:01,760 --> 00:29:07,160 -Se non è troppo disturbo... - No, sistemeremo la cosa. 208 00:29:07,320 --> 00:29:10,480 - È stato amichevole. Ciao allora. -Ciao allora! 209 00:29:10,640 --> 00:29:13,440 -Ciao allora. -Ciao, ciao. 210 00:29:15,080 --> 00:29:20,720 Leena? Questa è una cosa Voglio parlarti di 211 00:29:20,880 --> 00:29:25,960 Solo un po'... Vieni qui un po'. 557 00:29:26,120 --> 00:29:28,599 Tesoro. 212 00:29:33,960 --> 00:29:37,120 Puoi portare papà? 558 00:29:37,280 --> 00:29:40,479 Per favore, porta qui papà. 213 00:29:56,040 --> 00:29:58,840 -Papà, qual è il mio? -Quello. 214 00:29:59,000 --> 00:30:05,960 Si chiama Keijo Liimatainen. Questo è il suo nome. Lo sapevi? 215 00:30:06,120 --> 00:30:12,120 Keijo diventerà il girasole più grande in tutta la Svezia. Quindi ecco! 216 00:30:21,720 --> 00:30:24,480 Buona notte. 217 00:30:31,920 --> 00:30:34,760 Guarda le rane. 218 00:30:36,760 --> 00:30:43,200 Devi prenderti cura di loro come se fossero i tuoi figli, poi i girasoli diventano alti. 219 00:30:43,360 --> 00:30:50,800 Quando avrò un lavoro migliore devo puntare in avanti in piedi. 220 00:30:51,560 --> 00:30:55,360 "Mostra i piedi anteriori." 221 00:31:00,120 --> 00:31:07,480 Vieni dalla Finlandia. Siamo un popolo forte. Buoni geni. 222 00:31:09,600 --> 00:31:15,400 Ti alleni duramente. Vinci tutte le competizioni. 223 00:31:17,160 --> 00:31:20,040 Hai "sisu" come me. 224 00:31:22,760 --> 00:31:29,120 Devi combattere come me, poi arriva la ricompensa. 225 00:31:30,880 --> 00:31:37,960 Mostreremo Helsinki. Tu compri simpatici stivali in plastica bianca laccata. 226 00:31:38,120 --> 00:31:41,000 E bel cappotto. 227 00:31:41,160 --> 00:31:44,480 Possiamo stare con la mamma. 228 00:31:45,960 --> 00:31:49,040 Vai al bar di Fazer. 559 00:31:51,320 --> 00:31:54,119 Accidenti. 229 00:31:56,160 --> 00:31:59,120 Ora la mia ragazza sportiva va a dormire. 230 00:32:01,280 --> 00:32:03,800 Cantare. 231 00:32:07,840 --> 00:32:10,920 /CANTA IN FINLANDESE/ 232 00:32:32,520 --> 00:32:36,240 Non dimenticare i compiti per venerdì. 233 00:32:36,400 --> 00:32:40,800 Ingela, il biglietto sull'incontro dei genitori? 234 00:32:41,920 --> 00:32:45,280 -IL. - Non puoi nuotare in bikini. 235 00:32:45,440 --> 00:32:52,240 -Dovresti averne uno rosso. Ti sta bene. - Ma quello che c'è dentro è oro. 236 00:32:52,400 --> 00:32:57,400 - Bengt dice che dovremmo avere gli stessi. -Che tristezza. 237 00:32:57,560 --> 00:33:03,440 – Vuoi la frangia dentro o fuori? -Verso l'esterno. 238 00:33:03,600 --> 00:33:08,000 -Mamma, puoi cucirne uno così? -Forse. 239 00:33:32,840 --> 00:33:37,320 - Sono rimasti solo gli specchi, vero? -SÌ. 240 00:34:02,440 --> 00:34:08,520 - Mamma, sono i miei soldi? - No, i tuoi sono in cucina. 241 00:34:08,680 --> 00:34:14,240 - Allora per oggi abbiamo finito. - Sì, andrà bene. 242 00:34:15,080 --> 00:34:17,880 -Grazie. - Eri così bravo! 243 00:34:18,040 --> 00:34:21,080 -Grazie. -Arrivederci. 244 00:34:21,240 --> 00:34:24,240 - Grazie per oggi. - Sì, ciao. 245 00:34:33,480 --> 00:34:38,480 Accidenti! Pensava che avremmo rubato qualcosa. 246 00:34:38,640 --> 00:34:41,960 Sii preparato per questo tipo di persone. 560 00:34:45,040 --> 00:34:47,799 Sii orgoglioso di te stesso. 247 00:34:48,240 --> 00:34:51,040 Aspetta, aspetta. 248 00:34:55,440 --> 00:35:00,640 - Ma è troppo! - No, hai fatto un buon lavoro. 561 00:35:00,800 --> 00:35:06,839 Continua a fare del tuo meglio a scuola così potrai avere una vita migliore, tesoro. 249 00:35:10,880 --> 00:35:16,920 -Sbrigati adesso, prima che chiudano. -Grazie! 562 00:35:17,080 --> 00:35:19,279 Tesoro. 250 00:35:38,920 --> 00:35:43,080 Allora possiamo iniziare. Preparati. 251 00:35:48,080 --> 00:35:53,360 Costume da bagno elegante, Moilanen. Adesso siamo una vera squadra. 252 00:35:54,360 --> 00:35:56,920 Siamo pronti? 253 00:35:58,280 --> 00:36:00,960 E guida! 254 00:36:04,240 --> 00:36:07,760 Va bene! Vieni di nuovo. 255 00:36:07,920 --> 00:36:12,920 Ora sii serio, Moilanen, per il diavolo! 256 00:36:13,080 --> 00:36:16,280 Voglio un movimento a pendolo! 257 00:36:29,360 --> 00:36:35,040 "Sono in fiamme, bella come una scintilla"– 258 00:36:35,200 --> 00:36:41,160 –” o una lampadina che si è rotto. Puf!" 259 00:36:42,000 --> 00:36:45,320 "Le case nei miei sogni stanno bruciando." 260 00:37:16,360 --> 00:37:19,240 -Quanto è durato l'ultima volta? -30. 261 00:37:19,400 --> 00:37:23,160 -Indovina un po. - Non lo so. 262 00:37:23,320 --> 00:37:25,920 42. 263 00:37:29,800 --> 00:37:35,800 -Mi parli di Esther Williams? - L'hai sentito tante volte. 264 00:37:35,960 --> 00:37:40,720 -In America... - Dall'inizio! 265 00:37:45,720 --> 00:37:48,800 -Dov'ero? - Voglio anche nuotare! 266 00:37:48,960 --> 00:37:52,160 Fai solo pipì nell'acqua. Andare! 267 00:37:52,320 --> 00:37:59,840 Vivevamo in una sola stanza e cucina, proprio come noi prima di trasferirci qui. 268 00:38:00,240 --> 00:38:04,000 Così è stato iniziato Scuola di nuoto Esther Williams. 269 00:38:04,160 --> 00:38:07,360 - Appartenevi ai nuotatori d'élite? - Sì, sì. 270 00:38:11,000 --> 00:38:14,400 No, ma poi arrivò la guerra. 271 00:38:14,560 --> 00:38:17,760 Poi abbiamo fatto lavorare i bambini. Ero una domestica. 272 00:38:18,880 --> 00:38:24,160 Sono stato pagato in cibo. Non c'era quasi nulla. 273 00:38:26,200 --> 00:38:32,720 Non nuotavo più, avevo fatto non il tempo. Dovrei lavorare, lavorare. 274 00:38:33,160 --> 00:38:36,080 La frittella è pronta! 275 00:39:41,040 --> 00:39:44,320 C'era un odore disgustoso lì dentro. 276 00:39:45,560 --> 00:39:48,560 Accidenti a te per aver dovuto mentire lì. 277 00:39:49,560 --> 00:39:52,600 -Qui devi girare a destra. -Qui? 278 00:40:25,920 --> 00:40:28,040 Aili! 563 00:40:28,200 --> 00:40:34,599 Per l'inferno, aiutami! Vieni a vedere cosa ho sistemato. 564 00:40:35,680 --> 00:40:38,319 Maledizione, svegliati! 279 00:40:38,480 --> 00:40:40,680 -Papà! -Dai. 565 00:40:40,840 --> 00:40:46,519 Maledetta puttana! Stai dormendo o no? Aili! 566 00:40:46,680 --> 00:40:54,519 Urla in modo che tutta Ystad possa sentire! Cosa faremo? con un altro divano se veniamo sfrattati? 280 00:40:54,680 --> 00:40:57,400 Qui dentro. 567 00:40:57,560 --> 00:41:04,719 Cosa ne facciamo di un altro divano? se veniamo sfrattati? Santo cielo! 281 00:41:19,320 --> 00:41:22,360 Posso trattenerti. 282 00:41:23,360 --> 00:41:27,720 Uno, due, tre, quattro, cinque– 283 00:41:27,880 --> 00:41:31,880 –sei, sette, otto, nove, dieci– 284 00:41:32,040 --> 00:41:35,640 –undici, dodici, tredici... 285 00:41:36,640 --> 00:41:39,400 /RUMORI E PASSI/ 286 00:41:39,560 --> 00:41:44,000 Ancora una volta. Uno, due, tre– 287 00:41:44,160 --> 00:41:48,240 –quattro, cinque, sei, sette, otto– /ARGOMENTO FORTE/ 288 00:41:48,400 --> 00:41:53,480 –nove, dieci, undici, dodici– 289 00:41:53,640 --> 00:41:57,160 – tredici, quattordici, quindici... 290 00:42:45,960 --> 00:42:49,520 Date un'occhiata, ragazze. Quanta roba! 291 00:42:50,480 --> 00:42:53,240 Vabbè... 292 00:42:53,400 --> 00:42:56,600 Quante cose ha. 293 00:42:58,040 --> 00:43:03,440 -Hai vissuto qui? - Guarda, Chip. Eccoti sdraiato sottovento. 294 00:43:22,600 --> 00:43:26,960 - Lo tiro fuori? - No, lo prendo. 295 00:43:27,120 --> 00:43:30,680 -Questo allora? - Lascia che sia. 296 00:43:40,320 --> 00:43:45,680 - Sembra che ci siano un sacco di fatture. - Sistemerò la cosa più tardi. 297 00:43:45,840 --> 00:43:52,320 - Forse dovremmo parlarne. -Non puoi sederti là fuori con loro? 298 00:43:54,600 --> 00:43:56,600 Giovanni... 299 00:43:56,760 --> 00:44:02,120 - Quanto vuoi. -Assolutamente, lo farò più tardi. 300 00:44:06,120 --> 00:44:09,560 -Papà, ho fame. - Sistemeremo qualcosa. 301 00:44:14,560 --> 00:44:20,400 Johan, perché li metti qui? Fermare! Verrò presto. 302 00:45:03,200 --> 00:45:09,200 Ma che diavolo hai fatto? Ho ha detto che nessuno dovrebbe toccare nulla! 303 00:45:09,360 --> 00:45:13,640 - Aiuta. - Non lo fa. 304 00:45:13,800 --> 00:45:17,360 Non c'è pericolo. Sistemerò questo. 305 00:45:19,640 --> 00:45:23,920 Ti avevo detto di non toccare niente! 306 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 Le foto dovrebbero essere qui. 307 00:45:39,520 --> 00:45:44,240 -Sei tu? -NO. Oppure sì. 308 00:45:44,400 --> 00:45:47,320 Sei simile a Marja. 309 00:45:49,800 --> 00:45:53,920 -Chi sono lì? - I miei genitori. 310 00:45:54,080 --> 00:45:59,640 -Che buffi baffi! - Quanto sembra diversa. 311 00:46:08,800 --> 00:46:15,120 -Chi è questo? - È il mio fratellino. 312 00:46:15,280 --> 00:46:18,200 -Hai un fratello? -SÌ. 313 00:46:21,640 --> 00:46:24,840 Quanti anni ha? 314 00:46:26,640 --> 00:46:29,040 - Vive qui? -NO. 315 00:46:29,200 --> 00:46:35,720 - Lo salutiamo? - No, perché è morto. Dove si trovava? 316 00:46:35,880 --> 00:46:40,480 - Ho bisogno di fare pipì. - Lo prendo. 317 00:46:52,200 --> 00:46:55,320 Quindi ora puoi sederti. 318 00:47:04,040 --> 00:47:07,200 - Posso aiutarti? -SÌ. 319 00:47:09,800 --> 00:47:15,960 Devi spingere davvero forte. Puoi farlo anche all'interno. 320 00:47:24,840 --> 00:47:27,880 - Tu, posso avere un abbraccio? -NO. 321 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 -Ma! Per favore? -NO. 322 00:47:32,280 --> 00:47:36,000 - Per favore? - Va bene allora. 323 00:48:06,880 --> 00:48:13,280 - Vado ad Åse. Dormo lì. - Anch'io voglio andare a letto con Åse! 324 00:48:36,400 --> 00:48:40,160 - Grazie per il cibo. -Ciao! Il disco quindi? 325 00:48:40,320 --> 00:48:47,840 - Ma Sten... - Devono imparare l'ordine e l'ordine. 326 00:48:48,000 --> 00:48:51,800 Sai come lavare i vetri? 327 00:49:04,040 --> 00:49:08,160 No, fermati! Questo è sbagliato. 328 00:49:08,320 --> 00:49:16,240 Ci saranno macchie di acqua fredda. È lime, non sarà carino. 329 00:49:17,240 --> 00:49:20,880 Cosa mangi? Lo mostrerò. 330 00:49:21,040 --> 00:49:27,960 Hai una buona presa. Lo è niente orari femminili. Ora puoi risciacquare. 331 00:49:28,120 --> 00:49:31,040 -Ahi! - Lascia in pace le ragazze. 332 00:49:38,720 --> 00:49:41,760 /SUONO DALL'ALTRA PARTE DEL MURO/ 333 00:49:56,440 --> 00:49:59,280 - Scopano? -NO. 334 00:49:59,440 --> 00:50:02,920 - Sembra di sì. - La picchia. 335 00:50:03,080 --> 00:50:05,480 Lo fa? 336 00:50:11,800 --> 00:50:15,200 /AILI URLA/ 337 00:50:22,200 --> 00:50:25,960 "Aggressivo: violento e arrabbiato." 338 00:50:26,120 --> 00:50:31,920 "Antabuse: Che ti senti male di bere troppo alcol." 339 00:50:32,080 --> 00:50:37,440 -Giovanni... –"Alcolista: dipendenza dall'alcol." 340 00:50:37,600 --> 00:50:41,360 "Numero di targa: Nome dell'auto." 341 00:50:41,520 --> 00:50:44,840 Questo è incredibilmente buono. 342 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 –"Astinenza"... - Adesso lavoriamo a maglia? 343 00:50:48,160 --> 00:50:51,320 "Non ottenere ciò da cui dipendi." 344 00:50:51,480 --> 00:50:56,880 "Orgasmo: Piacere sessuale durante l'eiaculazione." 345 00:50:58,520 --> 00:51:02,320 "Puck: la palla nell'hockey su ghiaccio." 346 00:51:03,600 --> 00:51:07,280 "Scroto: parte dei genitali maschili." 347 00:51:08,560 --> 00:51:15,320 - Va bene. Da dove viene? - Ho origliato. 348 00:51:15,480 --> 00:51:18,680 Ti desidero. 349 00:51:33,280 --> 00:51:36,720 - Ti fidi di me? - È chiaro. 350 00:51:42,560 --> 00:51:45,640 non lo so... 351 00:51:45,800 --> 00:51:48,960 Ci sentiamo come se... 352 00:51:53,040 --> 00:51:56,920 Non lo so. Non so chi sei. 353 00:52:05,840 --> 00:52:08,880 Non possiamo restare? 354 00:52:11,760 --> 00:52:14,760 Non posso sopportare di andare adesso. 355 00:52:18,280 --> 00:52:21,360 Non posso. 356 00:52:30,720 --> 00:52:33,920 Forse posso dormire sul balcone. 357 00:52:40,160 --> 00:52:46,160 "Lista dei desideri: un nuovo costume da bagno. Quello Mamma e papà sono felici e sobri." 358 00:52:46,320 --> 00:52:52,320 "Un bel Natale. Guanti nuovi. Una sciarpa. Una collana. Perle. Una scatola." 359 00:52:52,480 --> 00:52:55,600 "Stivali di plastica, bianchi." 360 00:52:55,760 --> 00:52:59,160 "Altri blurb nella mia collezione di blurb." 361 00:53:00,760 --> 00:53:04,040 Cos'è successo a tuo fratello? 362 00:53:18,720 --> 00:53:21,920 Si è ucciso? 363 00:53:42,800 --> 00:53:46,400 Parla con me. Si è ucciso? 364 00:53:48,080 --> 00:53:52,480 Leena, cosa è successo? Andiamo adesso. 365 00:54:18,480 --> 00:54:21,960 Ciao, un pacchetto di Marlboro Lights. 366 00:55:37,320 --> 00:55:40,880 Aiutami ad alzarmi. 367 00:55:47,240 --> 00:55:50,560 Un po' giù. Verso l'alto. 368 00:55:51,880 --> 00:55:54,560 /BIP/ 369 00:55:54,720 --> 00:56:01,000 - Non so cosa sia successo qui. - Quindi premilo. Grazie. 370 00:56:03,920 --> 00:56:08,080 - Dov'è? - Johan è con le ragazze. 371 00:56:08,240 --> 00:56:11,440 Papà. dov'è papà 372 00:56:12,480 --> 00:56:15,280 C'è papà. 373 00:56:19,240 --> 00:56:22,240 Posso vedere? 374 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 Ero così preoccupato. 375 00:56:43,160 --> 00:56:45,760 Siediti un po'. 376 00:57:06,160 --> 00:57:10,680 - Non mi sono mai sentito meglio. - Vedere. 377 00:57:10,840 --> 00:57:15,840 Devi solo chiamare quindi ti danno qualsiasi cosa. 378 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 - Va bene. - SÌ. 379 00:57:25,080 --> 00:57:32,040 Ho solo tanta fame. Avete una sigaretta? No, non fumi. 380 00:57:38,080 --> 00:57:42,440 - Questa è l'unica cosa che ho in mente. - Che cosa? 381 00:57:44,320 --> 00:57:47,120 Per avere dei razzi. 382 00:57:48,880 --> 00:57:55,320 - SÌ. Tu, devo andare adesso. - No, resta un po'. Rimani un po'. 383 00:57:56,880 --> 00:58:02,960 - Erano sulla credenza? - In realtà non ho guardato lì. 384 00:58:03,120 --> 00:58:08,120 Ma ho pulito. Hai molte lettere di recupero crediti. 385 00:58:08,280 --> 00:58:14,680 Per la prima volta nella mia vita importa se pago? 386 00:59:23,000 --> 00:59:28,840 Nessuna fretta, tesoro. Puoi chiedere a papà di portare fuori Terrie? 387 00:59:29,000 --> 00:59:31,960 Un bacio? Sakari? 388 00:59:32,120 --> 00:59:35,920 Un bacio? Sì, ciao. 568 00:59:47,440 --> 00:59:53,519 Che bello. Rendili uno spessore uniforme. È un po' troppo piccolo. Sono fantastici. 389 00:59:56,560 --> 00:59:59,440 È ubriaco. 390 01:00:20,440 --> 01:00:25,040 Leena, tesoro. Puoi prendere la cola? 569 01:00:45,280 --> 01:00:50,439 Possiamo sederci. Fallo un po' più tardi, tesoro. 391 01:00:52,400 --> 01:00:54,760 Ops! 570 01:00:57,400 --> 01:01:00,479 Ti avevo detto di stare attento. 392 01:01:01,440 --> 01:01:05,280 - Mamma, vieni a sederti. -Aspetto! 393 01:01:05,440 --> 01:01:11,160 Un brillante "albero di Natale"... albero di Natale. 571 01:01:11,320 --> 01:01:17,439 —Non possiamo semplicemente sederci? -Non disturbare! 572 01:01:17,600 --> 01:01:21,479 Fottuta figa! 573 01:01:24,240 --> 01:01:27,839 Per favore, vieni a sederti. 574 01:01:29,080 --> 01:01:32,439 -Inferno! —Mio Dio, che tipo testardo. 575 01:01:32,600 --> 01:01:35,999 -Satana! -Inferno! 576 01:01:36,920 --> 01:01:42,799 Fanculo quella merda adesso, per il gusto di farlo! Maledetta stronza. 577 01:01:46,640 --> 01:01:51,279 -Vaffanculo! —Stai uscendo di qui! 578 01:01:51,440 --> 01:01:56,919 Sbarazzati di quello. Non vado da nessuna parte, dannazione. 579 01:01:58,240 --> 01:02:03,039 —Mettilo via! -Vaffanculo! 580 01:02:03,200 --> 01:02:06,439 Non mi chiamerai più "fottuto stronzo"! 394 01:02:10,920 --> 01:02:17,640 “Testardo: colui che tiene fermamente fermo al suo significato." 395 01:02:18,760 --> 01:02:26,160 “Eremita: una persona che vive in solitudine, un recluso." 396 01:02:32,960 --> 01:02:40,200 "Elite: folla o moltitudine eletta che costituiscono il meglio." 397 01:02:48,480 --> 01:02:53,560 Che bello, tesoro. Hai pulito e tutto. 398 01:02:55,520 --> 01:03:00,600 Zakaria. Vieni, vieni, vieni. Andiamo, tesoro. 399 01:03:01,600 --> 01:03:04,800 ti amo 400 01:03:04,960 --> 01:03:07,880 ti amo 401 01:03:08,880 --> 01:03:12,040 ti amo 402 01:03:21,400 --> 01:03:24,520 /BUSSA/ Aili! 581 01:03:24,680 --> 01:03:30,279 Sto congelando. Scusa. Perdonami. 403 01:03:31,520 --> 01:03:36,080 -Aili! -Non preoccuparti per lui. 582 01:03:36,240 --> 01:03:40,759 Non puoi essere così crudele. Aili! 583 01:04:02,600 --> 01:04:07,719 — Maledetti maiali. -Ti amo. 584 01:04:07,880 --> 01:04:14,239 Smetterò, lo prometto. Dopo il fine settimana. Mai più, nemmeno una goccia. 585 01:04:14,400 --> 01:04:17,959 —Le tue promesse non valgono un cazzo. -Prometto. 586 01:04:18,120 --> 01:04:21,639 Mi fermo dopo i fine settimana. 404 01:04:44,360 --> 01:04:47,520 Oh, oh... 405 01:04:57,720 --> 01:05:00,760 Non hanno mai smesso di crescere. 406 01:05:02,560 --> 01:05:04,960 I girasoli di papà. 407 01:05:09,280 --> 01:05:12,520 Puoi aprire un po' la bocca! 408 01:05:17,840 --> 01:05:23,320 Li ha fecondati con tanto... amore. 409 01:05:28,120 --> 01:05:31,640 Non li ha fecondati con amore. 410 01:05:31,800 --> 01:05:34,840 Li ha fecondati con la pipì. 411 01:05:36,280 --> 01:05:42,680 Voglio... per favore... tu... 587 01:06:01,640 --> 01:06:04,039 Diavolo! 588 01:06:09,720 --> 01:06:12,719 Non toccare mai il mio alcol! 589 01:06:41,080 --> 01:06:43,279 Satana. 412 01:07:08,440 --> 01:07:13,560 - Ha detto che non voleva venire. -Dov'è lei? 413 01:07:16,320 --> 01:07:20,120 Che diavolo è questo? Eh? 414 01:07:22,440 --> 01:07:27,840 -Come diavolo faremo a vincere con te qui? - Ho mal di stomaco. 415 01:07:28,000 --> 01:07:31,560 I campionati non mancano. 416 01:07:33,680 --> 01:07:36,480 Andiamo adesso! 417 01:07:42,480 --> 01:07:45,320 Nei tuoi posti. 418 01:07:51,760 --> 01:07:53,360 /FISCHIO/ 419 01:07:53,520 --> 01:07:57,920 E ci sono le ragazze nell'acqua! 420 01:07:58,080 --> 01:08:04,760 - Va bene! - Moilanen e Cassel passano in vantaggio. 421 01:08:04,920 --> 01:08:09,920 - Tira in dentro lo stomaco! -Cassel nuota via. 422 01:08:10,080 --> 01:08:14,360 Ma ecco che arriva Leena Moilanen! 423 01:08:14,520 --> 01:08:18,480 "Figa. Puttana. Figlio di puttana." 424 01:08:18,640 --> 01:08:22,760 "Taglia. Bacia. Figa." 425 01:08:22,920 --> 01:08:27,640 "Troia. Troia. Figlio di puttana." 426 01:08:27,800 --> 01:08:31,440 "Puttana. Troia. Troia. Strega." 427 01:08:31,600 --> 01:08:39,120 "Figa. Puttana. Troia. Strega. Bacio. Figlio di puttana. Puttana. Figa." 428 01:08:39,280 --> 01:08:44,880 Che vittoria per Leena Moilanen, YSK! 429 01:08:45,040 --> 01:08:50,280 La seconda classificata è stata Carolina Cassel, YSK. 430 01:09:00,160 --> 01:09:03,440 Moilanen, bel lavoro. 431 01:10:26,840 --> 01:10:29,640 Ahi... Ahi. 432 01:10:31,760 --> 01:10:33,960 Ahi... 590 01:11:21,640 --> 01:11:24,959 Ho visto uno scoiattolo. 433 01:12:04,640 --> 01:12:07,440 Papà ha passato un periodo così difficile qui. 434 01:12:07,600 --> 01:12:13,600 Non si è mai divertito. Lo faremmo si sono trasferiti a casa in Finlandia. 435 01:12:13,760 --> 01:12:18,560 - Adesso entriamo. -Aspettare. È una cosa… 591 01:12:18,720 --> 01:12:21,799 Siediti qui, tesoro. 436 01:12:21,960 --> 01:12:25,560 Questa è una cosa di cui voglio parlare. 592 01:12:29,040 --> 01:12:32,159 Vieni a sederti. 437 01:12:45,280 --> 01:12:52,600 Devi assicurarti che… Papà e io possiamo riposarci insieme. 438 01:12:54,480 --> 01:12:57,360 Lo prometti? 439 01:13:42,880 --> 01:13:45,880 Assaggia un po'. 440 01:13:47,080 --> 01:13:50,800 Per favore, mangia qualcosa. 441 01:13:50,960 --> 01:13:56,440 Se mangi adesso, potrai fare il bagno più tardi. Con molta schiuma! 442 01:13:56,600 --> 01:14:00,000 Sarà molto divertente, vero? 443 01:14:00,160 --> 01:14:03,160 Mangia, solo un boccone. 444 01:14:03,320 --> 01:14:08,640 Vedi questo piccolino? Puoi mangiarlo. Per favore? 445 01:14:08,800 --> 01:14:11,520 /Campanello per porta/ 446 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 Ci sono alcuni che vogliono parlare con te. 593 01:14:27,160 --> 01:14:30,559 No, dannazione... Ahi! 594 01:14:30,720 --> 01:14:35,879 Leena, non lasciarli guardare dentro. Parla con loro di qualsiasi cosa. 595 01:14:36,040 --> 01:14:40,399 Kimmo, stanno arrivando adesso. 447 01:14:40,560 --> 01:14:45,160 -Ciao. -Margareta Persson, servizi sociali. 448 01:14:45,320 --> 01:14:51,400 - Niklas Lindberg, il mio collega. - Che bello. Devi scusare il disordine. 449 01:14:51,560 --> 01:14:58,360 - Sono stato un po' grossolano. Caffè? -Grazie, ma non ti disturberemo. 450 01:15:00,320 --> 01:15:05,720 -Questa è la piccola Sakari? - Sì, è... 451 01:15:05,880 --> 01:15:09,760 Lui è Sakari. - Saluta la zia. 452 01:15:09,920 --> 01:15:16,200 - Ciao, mi chiamo Niklas. Come ti chiami? - Il suo nome è Sakari. 453 01:15:16,360 --> 01:15:20,960 - È muto. - È solo timido. 454 01:15:21,920 --> 01:15:25,840 - Adesso mangi, tesoro. -Buona giornata. 455 01:15:28,040 --> 01:15:33,080 -Margareta Persson, servizi sociali. -Kimmo Moilanen. 456 01:15:33,240 --> 01:15:37,360 - Ciao, Niklas. Niklas. - Niklas, ciao. 457 01:15:37,520 --> 01:15:40,320 Che bello che tutta la famiglia sia a casa. 596 01:15:40,480 --> 01:15:44,319 Cosa stanno facendo qui? 458 01:15:44,480 --> 01:15:47,280 Andiamo... Un caffè? 597 01:15:47,440 --> 01:15:49,479 Non vogliono il caffè. 459 01:15:49,640 --> 01:15:56,000 Non è necessario. Il ragazzo non è andato a scuola. 598 01:15:56,160 --> 01:15:59,799 —C'è un problema? -Stai zitto! 460 01:15:59,960 --> 01:16:07,160 - Ha avuto l'influenza. - La scuola sta andando bene... Ottimo. 461 01:16:07,320 --> 01:16:15,680 -Assicurati che venga a scuola. - Domani andrà sicuramente a scuola. 462 01:16:15,840 --> 01:16:19,720 - E' molto buono. - Sì, va bene. 463 01:16:19,880 --> 01:16:24,760 Rimaniamo in contatto con la scuola e con te. 599 01:16:24,920 --> 01:16:28,319 -Contatto... —Devono restare in contatto con noi. 464 01:16:28,480 --> 01:16:32,240 - Allora ti ringraziamo per averci dedicato così tanto tempo. -Sì... 465 01:16:32,400 --> 01:16:35,960 - Grazie mille. -Ciao, Sakari. 466 01:16:36,120 --> 01:16:39,960 - Grazie, ciao. Grazie, Niklas. -Grazie. 467 01:16:48,840 --> 01:16:53,400 Aspettare! Devi prenderlo. Devi! 600 01:16:58,920 --> 01:17:02,079 Perché hai chiesto ai servizi sociali di venire qui? 468 01:17:02,240 --> 01:17:05,680 /Stanno litigando forte/ 601 01:17:16,280 --> 01:17:21,399 Non ho chiesto loro di venire qui. Non mi hai mai amato! 602 01:17:21,560 --> 01:17:26,599 Nessuno può amare qualcuno come te! 469 01:17:30,360 --> 01:17:33,120 No, mamma! 470 01:17:34,680 --> 01:17:37,040 Fermata! 603 01:17:41,440 --> 01:17:45,639 —Sei soddisfatto adesso? —Adesso dannazione... 604 01:17:45,800 --> 01:17:50,559 Nessuno viene qui e... Questa è casa mia... 605 01:17:50,720 --> 01:17:54,359 Satana... 471 01:18:00,720 --> 01:18:03,720 /GRIDA E SCHIACCIA/ 472 01:18:07,840 --> 01:18:10,840 /ORME/ 473 01:18:52,120 --> 01:18:54,520 Mamma? 474 01:19:22,120 --> 01:19:26,320 Devi venire. La madre muore. 475 01:19:27,000 --> 01:19:30,320 C'è sangue ovunque. 476 01:19:47,480 --> 01:19:52,800 Possiamo allontanarci da papà quando guarirai di nuovo. 477 01:19:52,960 --> 01:19:55,160 Madre? 478 01:20:11,920 --> 01:20:14,120 -Apri? -SÌ. 479 01:20:14,280 --> 01:20:16,760 Leena! 480 01:20:16,920 --> 01:20:20,720 Saltate dentro. Adesso dobbiamo andare. 481 01:20:21,640 --> 01:20:27,120 - I bambini possono venire con me. - Il servizio sociale è collegato. 482 01:20:27,280 --> 01:20:30,280 - Voglio restare! - Li conosco. 483 01:20:30,440 --> 01:20:34,040 Mi spiace, non è una nostra decisione. 484 01:21:07,920 --> 01:21:10,920 La mia piccola Sakari... 485 01:21:12,960 --> 01:21:16,280 Ho firmato per il suo bene. 486 01:21:17,800 --> 01:21:23,600 Mi hanno convinto. Pensavo che sarebbe stato bene. 487 01:21:26,200 --> 01:21:29,120 Non potevo sopportarlo. 488 01:21:37,560 --> 01:21:41,280 È stato così sfortunato, poverino. 489 01:21:42,360 --> 01:21:45,640 E poi quell'incidente... 490 01:21:52,560 --> 01:21:55,800 Ci siamo comunque divertiti. 491 01:21:58,120 --> 01:22:02,080 Tutte quelle feste... 492 01:22:02,240 --> 01:22:07,480 E papà ha ballato così bene. Mi ha tenuto… 493 01:22:07,640 --> 01:22:11,040 Non abbiamo fatto belle feste. 494 01:22:11,200 --> 01:22:14,520 Erano fottute feste da ubriachi. 495 01:22:16,400 --> 01:22:19,680 Era solo vomito, sangue e merda. 496 01:22:20,840 --> 01:22:25,840 Stavamo annegando nel tuo dannato abominio finlandese. 497 01:22:26,000 --> 01:22:32,240 Sakari è morta. È crollato nella nostra famiglia e negli orfanotrofi. 498 01:22:32,400 --> 01:22:39,360 Non è stato un incidente. L'aveva fatto non sfortuna! È morto di overdose. 499 01:22:39,520 --> 01:22:45,120 - Non è stata colpa mia. - Lo trovarono dopo due giorni. 500 01:22:45,280 --> 01:22:48,760 - Hai sentito? - No, stai mentendo. 501 01:23:16,960 --> 01:23:19,400 Ciao! 502 01:23:21,560 --> 01:23:27,360 -No, non prendere Sakari! Madre! - Adesso puoi calmarti. 503 01:23:27,520 --> 01:23:32,560 - Non devi prenderlo! -Non gridare così. 504 01:23:32,760 --> 01:23:34,560 Sacari! 505 01:23:57,280 --> 01:24:02,400 - È successo qualcosa? - Era dipendente dal fumo. 506 01:24:02,560 --> 01:24:07,560 -Eh? - Allora l'ho portata sul balcone. 507 01:24:14,840 --> 01:24:20,120 Non è niente di strano. Morirà, non importa. 508 01:24:20,280 --> 01:24:23,360 Certamente. Cosa ha detto il personale? 509 01:24:29,280 --> 01:24:33,200 Quindi tu e mamma avete bevuto una sigaretta... 510 01:24:33,360 --> 01:24:39,400 - Ti sei divertito? - Vestiti, voglio lavorare a maglia adesso. 511 01:24:45,080 --> 01:24:48,560 Siediti e bevi un bicchiere di vino. 512 01:24:48,720 --> 01:24:52,080 -Cosa indossano? - Che cosa? 513 01:24:52,240 --> 01:24:56,400 -Da dove vengono i vestiti? - Non lo so. 514 01:24:56,560 --> 01:24:59,360 -Da dove vengono? -Qualche scatola... 515 01:24:59,520 --> 01:25:03,080 - Voglio sapere da dove! -Fermata! 516 01:25:03,240 --> 01:25:07,720 -Cosa fai? - Toglitelo adesso! Toglilo! 517 01:25:07,880 --> 01:25:14,280 - Devi dare l'inferno agli armadi! - Non sei saggio?! Che cos'è? 518 01:25:14,440 --> 01:25:19,960 -Nessun bastardo tocca nulla! – Stiamo solo cercando di aiutarti! 519 01:25:20,120 --> 01:25:26,160 - Non ho chiesto il tuo aiuto! - Non puoi prendertela con i bambini! 520 01:25:26,840 --> 01:25:30,840 -Che diavolo? Calmati! - Lasciarsi andare! 521 01:25:31,000 --> 01:25:36,000 - Spaventi a morte i bambini! - Prendili e pugnalali! 522 01:25:36,160 --> 01:25:41,160 -Dai una scossa, dannazione! -Lasciami in pace! Pubblicazione! /SEGNALE TELEFONO/ 523 01:25:43,840 --> 01:25:47,680 - Lasciami andare, idiota! -Calmati! 524 01:25:47,840 --> 01:25:51,360 - Lasciarsi andare! -Papà, è per la mamma. 525 01:25:51,520 --> 01:25:54,680 Affinalo adesso. 526 01:25:56,920 --> 01:26:02,000 Aspetta in cucina. Non c'è pericolo. - Ciao? 527 01:26:44,720 --> 01:26:48,720 Avrei dovuto essere lì! 528 01:27:03,040 --> 01:27:07,240 Ahi, ahi, ahi! 529 01:27:08,360 --> 01:27:11,800 Avrei dovuto essere lì! 530 01:27:14,160 --> 01:27:17,840 Mia madre! 531 01:27:20,160 --> 01:27:24,040 Mia mamma e mio papà... 532 01:28:06,880 --> 01:28:13,720 Ho sempre pensato che io poteva fare... Che non era... 533 01:28:15,800 --> 01:28:19,560 Che non ho fatto abbastanza. 534 01:28:28,640 --> 01:28:32,600 È stata colpa mia. Avrebbe potuto vivere. 535 01:28:32,760 --> 01:28:39,680 È chiaro che non lo è colpa tua. Eri una bambina, Leena. 536 01:28:57,240 --> 01:28:59,440 Dai. 537 01:29:03,880 --> 01:29:06,120 Dai. 538 01:29:12,480 --> 01:29:14,960 Scusa. 539 01:29:15,120 --> 01:29:18,040 Perdonami. 540 01:29:18,200 --> 01:29:21,960 Scusa. stai bene? 606 01:30:25,920 --> 01:30:28,319 Madre. 541 01:31:20,000 --> 01:31:23,840 Sottotitoli svedesi: Karin Arnborg Trasmetti testo internazionale per SVT 607 01:31:24,000 --> 01:31:27,039 Traduzione: Petri Knuutila Trasmetti testo internazionale per SVT